CATTI二级笔译备考规划

2025/06/30·StepFun can make mistakes, check important info.

请帮我制定一个备考2026年catti笔译二级的备考规划，需要包含备考所用书籍，备考的每个周期重点提升的知识点

Sources

为了帮您制定一个有效的CATTI笔译二级备考规划，我需要了解几个关键信息:

您目前的英语水平如何？(例如：大学英语六级水平、专业八级水平、有无翻译经验等)
您计划每周能投入多少时间用于备考？(例如：工作日每天2小时，周末每天4小时等)
您是否已经有一些CATTI相关的备考资料或参考书？如果有，请简单列举一下。

了解这些信息后，我可以为您量身定制一个更符合您实际情况的备考规划，包括合适的书籍推荐和各阶段的学习重点。

1、大学英语六级，BEC商务英语中级 2、每周10小时，工作日每天1h，周末5h 3、暂时没有

好的，收到您的信息。基于您目前的英语水平（大学英语六级、BEC中级）和每周10小时的学习时间，我为您制定一个备考2026年CATTI二级笔译的总体研究计划框架。

这个计划将充分利用约一年半的备考时间，循序渐进，旨在全面提升您的翻译综合能力与应试技巧。

Research plan

CATTI二级笔译备考总体规划（2025.07 - 2026.11）

本计划分为三个核心阶段，并贯穿一项长期任务，旨在系统性地提升您的翻译能力，最终达到CATTI二级笔译的考试要求。

第一阶段：基础能力构建期 (预计6个月：2025.07 - 2025.12)

核心目标： 夯实语言基础，弥补现有水平与二级笔译要求之间的差距，掌握核心翻译理论与技巧。
研究重点：
1. 词汇与语法强化：
  - 系统性扩充词汇量，目标是掌握专业八级乃至GRE级别的核心词汇。
  - 深入学习并巩固高级语法，特别是复杂的从句结构、非谓语动词、虚拟语气等。
2. 翻译理论入门：
  - 学习主流的英汉互译理论与基本翻译技巧，如增译、减译、词性转换、语态转换等。
3. 双语阅读习惯培养：
  - 开始进行有意识的双语对照阅读，理解中英两种语言在表达习惯上的差异。

第二阶段：翻译技能深化期 (预计9个月：2026.01 - 2026.09)

核心目标： 将理论应用于实践，通过大量练习提升翻译的准确性、流畅度和专业性，并熟悉考试题型和文体。
研究重点：
1. 分主题专项练习：
  - 聚焦CATTI常考主题，如政治、经济、社会、文化、科技等，进行英汉互译的专项练习。
  - 重点研习政府工作报告、白皮书等官方文件，积累官方表述和术语。
2. 真题与教材研习：
  - 系统学习官方指定教材，并开始练习历年真题，熟悉考试的难度、题量和评分标准。
3. 翻译速度与机考适应：
  - 在练习中引入计时，逐步提升翻译速度，以达到考试要求。
  - 全程使用电脑进行翻译练习，提高打字速度并适应机考环境。

第三阶段：冲刺模拟备战期 (预计2-3个月：2026.09 - 2026.11)

核心目标： 全面模拟真实考试，查漏补缺，优化应试策略，调整至最佳考试状态。
研究重点：
1. 整套真题模拟：
  - 严格按照考试时间（综合能力2小时，实务3小时）完成整套真题或高质量模拟题。
2. 错题复盘与知识巩固：
  - 精细分析模拟考试中的错误和失分点，进行针对性补强。
  - 回顾并背诵个人整理的词汇、句型和专业表达笔记。
3. 应试策略与词典使用：
  - 制定合理的时间分配策略，练习在考场压力下快速查阅电子词典或纸质词典的技巧。

贯穿全程的长期任务

核心目标： 持续输入高质量语言材料，保持对语言和时事的敏感度。
研究重点：
1. 广泛阅读： 每日坚持阅读高质量的中英文材料，尤其是时事新闻和深度报道。
2. 构建个人语料库： 建立个人笔记系统，随时记录和整理地道的表达、专业术语、经典翻译案例等。

核心信息来源

为确保研究的权威性和有效性，后续的信息搜集与材料选择将主要依赖以下渠道：

官方信息渠道：
- 全国翻译专业资格（水平）考试官方网站（CATTI官网）：获取最权威的考试大纲、报名信息、考试安排和政策变动。
官方文件与报告：
- 中华人民共和国中央人民政府网（gov.cn）、《求是》、中国网等：获取政府工作报告、白皮书及领导人讲话的中英文官方版本。
权威新闻媒体：
- 中文： 《人民日报》、《环球时报》等。
- 英文： The Economist (经济学人)、China Daily (中国日报)、The Guardian (卫报) 等。
学术与教育资源：
- 中国外文局、外文出版社等官方机构出版的CATTI教材及辅导用书。
- 国内知名高校外国语学院或翻译学院网站上发布的学术资源和备考建议。

开始研究

Deep Research

让我开始搜索相关信息，为您提供更具体的备考规划和资源推荐。

CATTI 笔译二级备考规划教材推荐考试内容

m.wet35.com

想要更好的复习查看大纲是非常有必要的，快来看下这份全国翻译资格英语笔译二级的考试大纲吧，包含了catti二级笔译考试题型时长等信息，相信对你备考有帮助。全国(水平)考试英语笔译二级考试设置“笔译综合能力”和“笔译实务”两个科目。应试人员须： 1.遵守中华人民共和国宪法和法律法规，贯彻落实党和国家方针政策。2.具有良好的职业道德，具有推动翻译行业发展...

知乎

1、问：我准备考二级笔译，除了官方蓝皮的真题书可以练笔之外还有什么题可以呢？网上卖真题吗？还是官方的教材好一点？答：多做翻译实践，看看大纲要求。CATTI二笔考试题型1、综合：单选60分（20题词汇和

jianshu.com

当时感觉CATTI考试没想象中那么难就报了同年11月的二级笔译考试，受上次考试影响，没怎么投入时间精力准备，考试时还觉得考得不错，成绩下来的时候傻眼了，综合67，实务53，想想自己没认真准备，自然也就不怎么伤心了。2016年的时候报的11月的二级考试，但是一直到了9月初才有时间全身心投入备考当中。成绩还可以，综合71，实务61。买了韩刚的一本书《90天攻克CATTI二级笔译》，好像是...

感谢您提供的信息。我将继续搜索更多关于CATTI二级笔译备考的详细信息，特别是关于教材推荐和具体备考规划方面。

CATTI 笔译二级备考推荐教材书籍学习资料

苏宁易购

CATTI英语二级笔译实务:考试指南+强化训练(新版) 0 评价江莱图书专营店关注加入购物车正版英语CATTI三级笔译实务:10大翻译技巧+12年试题超详解曲文 0 评价美阅书店关注加入购物车书全2册]CATTI韩国语二级笔译实务+综合能力韩语2级翻译证书韩国语专业考研韩译汉汉译韩凌博 0 评价句字图书专营店关注加入购物车 [正版...

苏宁易购

CATTI法语笔译实务(二级):专题强化与练习林思遥刘群化学工业出版社9787122478443正版书籍 0 评价句字图书专营店已关注加入购物车化学工业出版社 [N]CATTI英语二级笔译实务(考试指南+强化训练新版)/全国翻译专业资格水平考试辅导丛书-9787562866961 0 评价文源图书专营店已关注加入购物车华东理工大学出版社 [N...

苏宁易购

[正版书籍]CATTI韩国语二级笔译实务(赠音频) ¥ 42.00 句字图书专营店进店品牌：华东理工大学出版社更多商家报价 [正版]备考2024catti二级笔译真题英语二级笔译综合能力真题解析2级全国翻译专业资格考试用书可搭二笔实务 ¥ 93.26 粉象优品图书专营店进店品牌：新世界出版社更多商家报价正版新书...

苏宁易购

CATTI英语二级笔译综合能力:考试指南+强化训练(新版) 0 评价句字图书专营店已关注加入购物车华东理工大学出版社韩语口笔译技巧与实践(适用CATTI考试) 0 评价句字图书专营店已关注加入购物车华东理工大学出版社 [书系客服优惠]备考2021catti日语三级笔译教材真题解析 CATTI全国翻译资格考试<...

知乎

2、翻译思维的学习和书籍推荐. 高斋CATTI建议：这类书籍选择几本足够了，很多书籍的翻译思维都差不多，所以需要认真咀嚼翻译思维，不要贪多，一本书每看一遍都会有新的 ...

知乎

另外，可以购买官方教材，也有人大力推荐韩刚老师的《韩刚B2A“译点通”90天攻克二笔笔译》。选择其中一套就足够了，很多书籍的翻译思维都差不多，所以认真咀嚼多加思考最重要， ...

哔哩哔哩

下面给你推荐一些CATTI备考书籍和备考资料：. 一、CATTI笔译常用词典和学习书单：. 1、CATTI词典：. 陆谷孙的《英汉大词典》、吴光华的《汉英大词典》 ...

淘宝网

ISBN编号：9787510469312，书名：英语笔译实务教材2级，作者：贺莺，定价：78.00元，书名：英语笔译实务教材2级 ... 【卢敏推荐】CATTI三级笔译MTI 英汉汉英翻译教程二级笔译汉译英英 ...

View all 12 sources

我需要继续搜索更多关于CATTI二级笔译备考的具体内容，特别是关于备考规划和推荐教材的详细信息。

CATTI 笔译二级备考规划周期阶段知识点重点

原创力文档

catti 二级笔译备考经验摘要：一、引言 1.介绍 CATTI 二级笔译考试的重要性 2.考试难度和备考挑战二、备考资料与策略 1.官方教材和辅导书籍 2.在线课程和资源 3.多语言实践与阅读 4.制定合理的学习计划三、翻译技巧提升 1.词汇积累与运用 2.语法与句式结构 3.篇章逻辑与连贯性 4.培养信息筛选与整合能力四、实际操作建议 1.做题速度与质量的平衡 2...

知乎

本文就详细讲下，如何科学高效的备考并通过catti二级笔译考试///先说下我本人的基本情况:大二，我备考+通过了三笔三口，但通过后我忙别的事，加上疫情在家赋闲半年，我直到大四下学期才考过了二笔二口。我

知乎

搜狐网

二级笔译 1 难度总体难度：★ 整体来看，英中难度较去年有所上升，尤其是英译汉第一篇难度较高。中英难度基本保持一致，“未成年犯罪”这篇词汇表达稍难。难点句段比较：英中部分 2311 EC1: This is a strategy for making women’s concerns and experiences an integral dimension of the design,implementation,monitoring and evaluation of polic...

易考吧

2021年翻译专业资格考试复习要点：（catti笔译二级）必备词汇老师推荐： 2025年翻译专业资格易考宝典软件 2025年翻译专业资格考试网络辅导课程 2025年翻译专业资格考试辅导用书 2025年翻译专业资格考试易考套餐 1.的改变:changes in sth 2.使得某人做某事:prompt sb to do sth 3.更加多样化的食品:a wider variety of foods 4.日益复杂:increasingly complex 5.随着:as+句...

知乎

在这一阶段，每天完成20-40题的词汇、语法、阅读题。这里要说明的是，官方教材里的词汇题较难，笔者经常能错一半，甚至最离谱的一个板块20道 ...

知乎

备考时长. 比较好的备考周期大概是4-6个月，这样才能确保有充足的时间进行学习和练习。二、备考规划. （一）基础阶段（第1-2个月）. 词汇. 每天背诵50-80 ...

新东方在线

7、规划答疑：这个阶段共计20小时的学习时间，只有直播课程。在这个阶段，老师将为学生答疑解惑，帮助他们解决备考过程中遇到的问题。

View all 11 sources

我需要再搜索一些关于CATTI二级笔译考试内容和具体教材的信息，以便为您提供更全面的备考规划。

CATTI 二级笔译考试内容题型教材官方推荐

知乎

当当网

全国翻译专业资格（水平）考试（CATTI）是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定的一项职业资格考试，与职称直接挂钩。CATTI证书的重要性对考生的备考提出了更高的要求，而具有针对性的备考材料就成为一大利器。本书由翻译领域富有经验的专家李淑敏、章旦蕾主编，“翻译国家队”、联合国长期语言服务供应商—中国对外翻译有限公司审订。编写人员从...

m.wet35.com

当当网

CATTI英语专家委员会专家联袂推荐—CATTI英语专家委员会主任委员黄友义，原外交部翻译室主任陈明明大使，原外交部翻译室副主任任小萍大使联袂推荐※“翻译国家队”、联合国长期语言服务供应商—中国对外翻译有限公司推荐备考用书※内容丰富详实—大题量，讲练二合一，4大主题，常考笔译文本全涵盖！3套笔译

中国图书网

《CATTI韩国语二级笔译综合能力》根据全国翻译专业资格考试朝鲜语/韩国语二级翻译笔译综合能力的考试大纲的要求编写，有助于提高考生的笔译综合能力，并顺利通过考试。本书题量大、题型多，涵盖CATTI二级笔译综合能力真题中的所有题型。全书由330道词汇语法题和24篇阅读理解组成。本书分为词汇、语法、...

孔夫子旧书网

初次备考CATTI二级笔译的考生；备考时间不足，希望快速通过英语二级笔译的考生；基础一般的考生；需要提高英语翻译能力的考生；翻译从业人员；对翻译感兴趣的英语爱好者；英语二级笔译培训机构的师生。推荐理由： 1.一本搞定英语二级笔译实务和综合能力两门考试；2.“真题详解”分册收录2013年至2023年的20套实务真题，采用中英对照左右...

中国图书网

英语二级笔译，适用于：初次备考CATTI二级笔译的考生；备考时间不足，希望快速通过英语二级笔译的考生；基础一般的考生；需要提高英语翻译能力的考生；翻译从业人员；对翻译感兴趣的英语爱好者；英语二级笔译培训机构的师生。推荐理由：1.一本搞定英语二级笔译实务和综合能力两门考试；2.“真题详解”分册收录2013年至202...

View all 16 sources

已掌握的信息

考试基本信息: CATTI二级笔译考试分为《笔译综合能力》和《笔译实务》两科，均需达到60分才算通过。考试对词汇量要求较高（约8000以上，难度介于专八和GRE之间），并对翻译速度有明确要求（英译汉500-600词/小时，汉译英300-400字/小时）。
考试内容与题型:
- 《综合能力》（2小时）：考察词汇选择、词汇替换、语法改错、阅读理解和完形填空。
- 《实务》（3小时）：考察两篇英译汉和两篇汉译英的翻译能力，题材常涉及政治、经济、社会文化、科技等，尤其重视政府工作报告、白皮书等官方文件的翻译。
核心备考资料:
- 官方教材: 外文出版社出版的《英语笔译实务》和《英语笔译综合能力》系列教材及配套训练是基础。
- 辅导名师: 韩刚（《90天攻克CATTI二级笔译》）和武峰（《十二天突破英汉翻译》）的辅导书因实用性强而备受推崇。
- 真题: 历年真题是了解考试难度、题型和评分标准的关键，市面上有多种真题解析本。
- 基础工具书: 语法书（如张满胜系列）、词典（陆谷孙《英汉大词典》、吴光华《汉英大词典》）是必备工具。
备考策略共识: 备考普遍遵循“打基础-练技能-冲刺模考”的路径。初期重点是词汇和语法，中期是分主题的大量翻译练习和真题研究，后期则是严格的模拟考试和查漏补缺。

下一步行动计划
之前的行动计划已成功收集了构建一份详尽备考规划所需的核心信息，无需从头制定新计划。下一步将直接进入报告的撰写和整合阶段。

细化三阶段备考方案：基于已有的“基础-深化-冲刺”三阶段框架，为每个阶段（基础能力构建期、翻译技能深化期、冲刺模拟备战期）填充具体、可操作的学习任务。明确每个阶段在《综合能力》和《笔译实务》两个科目上应达成的具体目标和需掌握的知识点。
构建核心书单与资源库：整理并分类所有搜集到的备考书籍和资料，形成一份详尽的推荐资源列表。该列表将分为“必备核心”、“强化提高”和“日常积累”三类，并对每项资源的关键用途进行简要说明，以方便用户按需选择。
创建可视化备考时间轴：设计一张清晰的图表或时间轴，将从2025年7月到2026年11月的备考时间线、各阶段的起止时间、以及每个阶段的核心任务和重点提升知识点直观地展示出来，实现“图文并茂”的效果。
整合并撰写最终报告：将上述所有内容整合为一篇结构完整、逻辑清晰的综合性研究报告。报告将首先概述CATTI二笔的考试特点，然后详细呈现三阶段备考规划，最后附上完整的资源推荐列表和可视化时间轴，确保为用户提供一份全面、实用、易于执行的备考指南。

执行代码

python

我理解了，Python代码执行出现了语法错误。让我直接使用visualize_data工具来创建备考规划的可视化内容。

可视化工具

现在我需要继续创建CATTI二级笔译备考规划的其他部分，包括各阶段重点知识点分布和推荐书籍资源。

可视化工具

现在我需要完成CATTI二级笔译备考规划的最后一部分，即推荐书籍与资源列表，以及贯穿全程的长期任务。

可视化工具

已掌握的信息

考试概况与要求: 明确了CATTI二级笔译考试包含《笔译综合能力》和《笔译实务》两科，对考生的词汇量（约8000+，接近专八至GRE水平）、翻译速度及准确性有较高要求。
考试内容与题型: 掌握了《综合能力》科目的五大题型（词汇选择、替换、改错、阅读、完形填空）和《实务》科目的两大题型（英译汉、汉译英），并了解到实务考试常涉及政治、经济、文化等主题。
核心备考资源: 搜集并整理了备考所需的关键资料，包括官方教材、历年真题、韩刚和武峰等名师的辅导书，以及必备的词典工具。
备考框架与可视化成果: 已成功构建了“基础-深化-冲刺”三阶段备考框架，并已通过工具生成了“三阶段规划表”、“各阶段重点知识点分布表”以及“推荐书籍与资源列表”的可视化表格。

下一步行动计划

整合并撰写最终报告: 将已经生成的所有可视化表格（三阶段规划、知识点分布、资源推荐）与贯穿全程的长期任务相结合，形成一份结构完整、逻辑清晰的最终研究报告。报告将以导言开篇，主体部分详细呈现备考规划的各个方面，确保为用户提供一份全面、实用且图文并茂的备考指南。

CATTI二级笔译备考规划（2025.07-2026.11）

引言

CATTI（China Accreditation Test for Translators and Interpreters）二级笔译考试是对翻译人员专业能力的重要认证，通过率约在8%-15%之间知乎。本备考规划基于您的英语基础（大学英语六级、BEC中级）和每周10小时的学习时间，为您制定了一个全面且系统的备考方案，帮助您在2026年顺利通过考试。

考试概述

CATTI二级笔译考试设置"笔译综合能力"和"笔译实务"两个科目m.wet35.com。考试要求应试人员具备扎实的语言基础和较好的双语表达能力，熟练掌握8000个以上英语单词，并能够翻译较高难度的文章m.wet35.com。

笔译综合能力（2小时）

单选60分（20题词汇和语法+20题同义词替换+20题改错）
三篇阅读30分（每篇10题）
一篇完形填空10分（20题）知乎

笔译实务（3小时）

两篇汉译英（约400字）
两篇英译汉（约600词）知乎
英译汉速度要求：每小时500-600个单词
汉译英速度要求：每小时300-400个汉字m.wet35.com

三阶段备考规划

根据您的情况，我将备考时间划分为三个主要阶段，每个阶段有不同的学习重点和目标。

第一阶段：基础能力构建期（2025.07-2025.12，6个月）

核心目标： 夯实语言基础，弥补现有水平与二级笔译要求之间的差距，掌握核心翻译理论与技巧。

周期	重点知识点	学习内容	推荐资料
第1-4周	• 词汇扩充 • 语法强化	• 每天学习50-80个新单词 • 系统复习高级语法 • 建立个人词汇笔记本	• 专八/GRE词汇书 • 《英语语法新思维》(张满胜)知乎 • 《实用英语语法》(张道真)
第5-12周	• 翻译理论基础 • 基本翻译技巧 • 长难句分析	• 学习翻译基本理论 • 掌握增译、减译、转译等基本技巧 • 练习长难句分析与翻译	• 《英语笔译综合能力》(二级)官方教材当当网 • 《中式英语之鉴》知乎 • 《非文学翻译理论与实践》(李长栓)
第13-24周	• 阅读理解策略 • 完形填空解题方法 • 双语阅读习惯培养	• 每天阅读英文文章并练习翻译 • 学习阅读理解和完形填空解题技巧 • 开始双语对照阅读	• 《英语笔译综合能力教材配套训练》当当网 • 《笔译常用词语运用手册》知乎 • The Economist、China Daily等外刊

阶段性目标：

掌握8000+核心词汇
熟悉并能运用高级语法结构
理解基本翻译理论与技巧
建立良好的双语阅读习惯

第二阶段：翻译技能深化期（2026.01-2026.09，9个月）

核心目标： 将理论应用于实践，通过大量练习提升翻译的准确性、流畅度和专业性，并熟悉考试题型和文体。

周期	重点知识点	学习内容	推荐资料
第1-8周	• 政治文献翻译 • 专业领域词汇扩展 • 语法错误识别	• 研习政府工作报告、白皮书等官方文件 • 积累政治外交领域专业词汇 • 练习语法错误识别与修正	• 《英语笔译实务》(二级)官方教材当当网 • 政府工作报告中英文版 • 中国政府白皮书中英文版
第9-16周	• 经济文本翻译 • 科技文章翻译 • 同义词辨析与替换	• 练习经济、科技类文章翻译 • 积累相关领域专业术语 • 同义词替换练习	• 《韩刚B2A"译点通":90天攻克CATTI二级笔译》知乎 • 《武峰十二天突破英汉翻译》暨南大学 • 经济、科技类外刊文章
第17-24周	• 文化内容翻译 • 社会时事翻译 • 篇章级翻译连贯性	• 练习文化、社会类文章翻译 • 提高篇章级翻译的连贯性 • 开始计时翻译练习	• 《CATTI英语二级笔译实务：考试指南+强化训练》当当网 • 《汉英翻译五百例》(庄绎传)知乎 • 《翻译的技巧》(钱歌川)
第25-36周	• 翻译速度提升 • 机考适应 • 真题研习	• 严格计时翻译练习 • 适应机考环境 • 研习历年真题	• CATTI二级笔译历年真题及解析孔夫子旧书网 • 《CATTI英语二级笔译综合能力：考试指南+强化训练》当当网

阶段性目标：

掌握不同领域的专业术语与表达
能够较为准确、流畅地翻译各类文体
翻译速度达到考试要求（英译汉500-600词/小时，汉译英300-400字/小时）m.wet35.com
熟悉考试题型与答题策略

第三阶段：冲刺模拟备战期（2026.09-2026.11，2-3个月）

核心目标： 全面模拟真实考试，查漏补缺，优化应试策略，调整至最佳考试状态。

周期	重点知识点	学习内容	推荐资料
第1-4周	• 真题解题策略 • 时间分配优化 • 翻译质量自评	• 完成整套真题模拟 • 优化考试时间分配 • 学习自评翻译质量的方法	• 历年CATTI二级笔译真题淘宝网 • 个人整理的错题集与笔记
第5-8周	• 常见错误避免 • 特殊表达处理 • 翻译工具高效使用	• 分析并避免常见失分点 • 练习处理特殊表达 • 提高词典使用效率	• 《CATTI英语二级笔译实务真题解析》淘宝网 • 《英汉大词典》(陆谷孙)知乎 • 《汉英大词典》(吴光华)
第9-12周	• 应试技巧强化 • 心理素质调整 • 全真模拟演练	• 强化应试技巧 • 调整心态，保持冷静 • 进行全真模拟考试	• 《CATTI英语二级笔译全真模拟试题及解析》中国图书网 • 个人整理的重点词汇、句型笔记

阶段性目标：

熟练掌握考试时间分配策略
能够在规定时间内高质量完成翻译任务
掌握应对各类题型的解题技巧
建立考试信心，保持良好心态

贯穿全程的长期任务

除了三个主要阶段的学习内容外，以下长期任务需要贯穿整个备考过程：

任务类型	具体内容	建议方法	推荐资源
广泛阅读	• 每日阅读高质量中英文材料 • 关注时事新闻和深度报道	• 每天固定时间阅读 • 做阅读笔记 • 尝试翻译精彩段落	• The Economist知乎 • China Daily • 《人民日报》 • 《环球时报》
构建个人语料库	• 记录地道表达 • 整理专业术语 • 收集经典翻译案例	• 建立电子笔记本 • 分类整理 • 定期复习	• 《北京周报》(Beijing Review)知乎 • 中国日报双语新闻 • 联合国官方文件
翻译实践	• 参与实际翻译项目 • 志愿翻译活动 • 与他人交流翻译心得	• 寻找线上翻译机会 • 参加翻译社区 • 请他人点评译文	• 翻译社区平台 • 志愿翻译项目 • 翻译学习小组

核心备考资源推荐

官方教材与真题

《英语笔译实务》（二级）及配套训练当当网
《英语笔译综合能力》（二级）及配套训练当当网
《笔译常用词语运用手册》知乎
CATTI二级笔译历年真题及解析孔夫子旧书网

辅导用书

《韩刚B2A"译点通":90天攻克CATTI二级笔译》知乎
《武峰十二天突破英汉翻译》暨南大学
《中式英语之鉴》知乎
《非文学翻译理论与实践》（李长栓）知乎

词典工具

《英汉大词典》（陆谷孙）知乎
《汉英大词典》（吴光华）知乎
《新世纪汉英大词典》（惠宇）知乎

日常阅读资源

The Economist（经济学人）知乎
China Daily（中国日报）知乎
《北京周报》(Beijing Review)知乎
政府工作报告、白皮书中英文版

备考时间分配建议

基于每周10小时的学习时间，建议按以下比例分配：

学习内容	时间分配	具体安排
词汇与语法	30%	每周3小时，重点在第一阶段，后期可减少至20%
翻译理论与技巧	20%	每周2小时，重点在第一阶段和第二阶段初期
翻译实践	40%	每周4小时，随着备考深入逐渐增加至50-60%
阅读积累	10%	每周1小时，贯穿全程，保持稳定

CATTI二级笔译备考进度表

资料来源：知乎原创力文档

备考注意事项

循序渐进：翻译能力的提升是一个渐进的过程，切忌急于求成。从基础词汇、语法入手，逐步提高翻译技能。
坚持不懈：每天保持固定的学习时间，哪怕只有30分钟，也要坚持练习翻译。
重视反馈：定期检查自己的翻译，与参考答案对比，找出不足之处并加以改进知乎。
模拟考试：在备考后期，一定要进行全真模拟考试，严格按照考试时间要求完成任务，提前适应考试节奏知乎。
工具使用：熟练掌握词典的使用方法，提高查询效率，但不要过度依赖原创力文档。

结语

CATTI二级笔译考试需要考生具备扎实的语言基础和较高的翻译水平。通过本备考规划的指导，结合您自身的学习情况，相信您能够在2026年的考试中取得优异成绩。记住，翻译能力的提升不仅仅是为了应对考试，更是一种专业素养的培养，将对您未来的职业发展产生深远影响。

祝您备考顺利！

CATTI二级笔译备考总体规划（2025.07 - 2026.11）

第一阶段：基础能力构建期 (预计6个月：2025.07 - 2025.12)

第二阶段：翻译技能深化期 (预计9个月：2026.01 - 2026.09)

第三阶段：冲刺模拟备战期 (预计2-3个月：2026.09 - 2026.11)

贯穿全程的长期任务

核心信息来源

Deep Research

CATTI二级笔译备考规划（2025.07-2026.11）

引言

考试概述

笔译综合能力（2小时）

笔译实务（3小时）

三阶段备考规划

第一阶段：基础能力构建期（2025.07-2025.12，6个月）

第二阶段：翻译技能深化期（2026.01-2026.09，9个月）

第三阶段：冲刺模拟备战期（2026.09-2026.11，2-3个月）

贯穿全程的长期任务

核心备考资源推荐

官方教材与真题

辅导用书

词典工具

日常阅读资源

备考时间分配建议

CATTI二级笔译备考进度表

备考注意事项

结语

Key references